LUXURY IN CUBA

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE AUGUST 2016

Cuba’s luxurious elements are found in its flora and wildlife’s richness, in its bright colours, the cheerful rythms of salsa and the musicality of their dances, their expressive artwork and its people’s energy.

Los elementos de lujo de Cuba se encuentran en la flora y la riqueza de la fauna silvestre, en sus colores brillantes, los ritmos alegres de la salsa y la musicalidad de sus bailes, sus obras de arte expresivo y la energía de su gente.

IMG_9888.jpg

Cubans are characterized with being very creative individuals, always ready to give a helping hand or a warm smile. The fact that they have lived apart from the rest of the world for so long has made them mantain their authenticity and uniqueness.

Los cubanos se caracterizan por su creatividad, siempre dispuesto a echar una mano o una sonrisa cálida. El hecho de que hayan vivido separados del resto del mundo durante tanto tiempo les ha hecho mantener su autenticidad y singularidad.

13924949_10208925160359006_4320584325968137656_n.jpg

Cuba is fast becoming one of the world’s most fashionable destinations, as tourists and the style elite seek to savor faded glamour and Caribbean flair before it changes too much…

Cuba se está convirtiendo rápidamente en uno de los destinos más de moda del mundo, como los turistas y la élite de estilo tratan de saborear el glamour y el estilo caribeño descuidado antes de que cambie demasiado…

IMG_9828.jpg

DOMINIQUE
Bikini by GINA B
Jewellery by CAROLINE AZZI
Black Top by JORGE SANCHEZ
Silk Skirt & Head garment by SENA.

ANDREA
Silk Head Garment by SENA
Dress, Shoes & Sunglasses by GINA B
Jewellery by CAROLINE AZZI.

PHOTOGRAPHY: JUANLU RODRIGUEZ
HAIR & MAKE-UP: JORGE SANCHEZ
PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PRODUCTION & STYLING ASSISTANT: GEMA FORSSTRÖM
SPECIAL THANKS: BALNEARIO BAÑOS DEL CARMEN

SISKO AKT IN LYON

SISKO AKT IN LYON

Travelling is one of the best and most exciting sides of our work, as sometimes we get the opportunity to discover places that were unknown to us before! This time it was Lyon’s turn, France’s second most important city after Paris, which is surprisingly undiscovered by many! With a history dating back to Roman times, it’s no wonder that many cultural treasures await those who take the time to explore the city.

Viajar es uno de las mejores y más emocionantes facetas de nuestro trabajo, ya que a veces tenemos la oportunidad de descubrir lugares que eran desconocidos antes para nosotras! Esta vez fue el turno de Lyon, la segunda ciudad más importante de Francia después de París, que es sorprendentemente pasado por alto por muchos! Con una historia que se remonta a la época romana, no es de extrañar que muchos tesoros culturales esperan a aquellos que se toman el tiempo para explorar la ciudad.

Sisko Akt in Lyon 3

Sisko Akt in Lyon 4

The weather was extremely warm! It seemed to us that the heat wave came for a visit AGAIN- a deja vu from when we went last year to Paris! So after working we put on our lightest outfits and our comfiest pair of shoes to discover this magnificent city!

We sure kept breezy with these mesh material garments! Andrea sported a see-through white top with a matching gemstone bikini underneath, and Dominique threw on her current favourite jumpsuit on which has a very convenient bow for a super cool Summer feel!

El clima fue extremadamente caluroso! Una ola de calor enfundó la ciudad – un deja vu de nuestro viaje a París el año pasado! Así que después de trabajar nos pusimos nuestros conjuntos más ligeros y los zapatos más cómodos para descubrir esta bella ciudad!

¡Desde luego que nos mantuvimos fresquitas con estas prendas livianas! Andrea llevaba un top blanco que dejaba ver su bikini a juego debajo con piedras preciosas, y Dominique se puso su mono favorito para un look super cool y veraniego!

Sisko Akt in Lyon 5

Sisko Akt in Lyon 6

Sisko Akt in Lyon 7

Sisko Akt in Lyon 8

After walking through Lyon’s beautiful pebbled streets and enjoying a gastronomic route through the old town, our last stop was to take in the views of the St John Cathedral and the stunning Basilica of Notre-Dame de Fourvière sitting on the top of the hill…
Lyon, what a beautiful city you are!

Después de caminar por las calles empedradas de Lyon y disfrutar de una ruta gastronómica por el casco antiguo, nuestra última parada fue para disfrutar de las vistas de la catedral St John y de la impresionante basílica de Notre-Dame de Fourvière sentada en la parte más alta de la colina…
Lyon, que ciudad más hermosa eres! 

Au Revoir!

Sisko Akt in Lyon 2.jpg

Sisko Akt in Lyon 9

ANDREA
White top from SSTROM MY GEM
Bikini from CALZEDONIA
Shorts from ZARA
Bag from KATE SPADE
Shoes from SPRINGFIELD

DOMINIQUE
Jumpsuit from PULL & BEAR
Shoes from BOUTIQUE IN ARGENTINA
Sunglasses from ARMADIO DI MONDO
Jewellery from BOUTIQUE IN CHILE

SUMMER STATE OF MIND

SISKO AKT IN MARBELLA

We just can’t get over how much we love the Summer! We love spending our favourite season of the year swimming in the sea – no matter the time of the day (or night!), – enjoying the feel of the sun after a relaxing dip in the pool, or strolling on the beach with an exotic sunset backdrop!

Lo cierto es que no podemos negar lo mucho que nos gusta el verano! Nos encanta pasar nuestra estación favorita del año nadando en el mar – sin importar la hora del día (o de la noche!), – disfrutando de la sensación del sol después de un relajante baño en la piscina, o paseando en la playa con una exótica puesta de sol de fondo!

White 2 Sisko AktWhite 5 Sisko Akt

Whether you choose to enjoy a day at the beach or opt for relaxing in a sun pool club, our favourite go-to bikini that looks amazing on anyone with a sun kissed tan is definitely in the colour white! This time we’re sporting a more glammed up look with gold details – in an elegant two piece like Dominique, or a funky one-piece like Andrea!

Ya prefieras disfrutar de un día en la playa o bien optes por relajarse en un club de playa con piscina, nuestro favorito tono de traje de baño que se ve increíble en cualquier persona con un lindo bronceado es, sin duda, en el color blanco! Esta vez estamos luciendo unos looks con detalles dorados – un elegante dos piezas que lleva Dominique y un traje de baño de una sola pieza muy cool que luce Andrea!

White 4 Sisko AktWhite 1 Sisko Akt

A very special thank you to Hotloxs for making our hair look amazing!

DOMINIQUE
Bikini Top from WOMEN’S SECRET
Bikini Bottom from CALZEDONIA

ANDREA
One-piece from YAMAMAY

PHOTOGRAPHY: ANNA JOHNSON
LOCATION: MAX BEACH (MARBELLA)

CUBAN FASHION TODAY

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE AUGUST 2016

Valentino looked to Cuba when searching for a cultural theme to inspire the label’s Resort 2017 collection, as did Chanel when its models walked down the open-air catwalk on the Prado promenade in Havana, which provided one of the most extreme demonstrations to date of Cuba’s hot new status on the international art and cultural scene since the declaration of detente with the United States.

Valentino se inspiró en Cuba cuando buscaba un tema cultural en el que inspirar su colección Resort 2017. También hizo así Chanel cuando sus modelos caminaron por la pasarela al aire libre en el Paseo del Prado en La Habana, lo que fue la representación más extrema hasta la fecha del nuevo estatus artístico y cultural a nivel internacional que ha adquirido Cuba, desde su apertura al resto del mundo.

IMG_9841

Birds of paradise, vibrant colour palettes of bright green, turquoise and coral orange, printed skirts and tropical motifs, such as hibiscus flowers, are featured in the Cuba-inspired collections, as well as parrots and butterflies – species closely associated with both Valentino and Cuba.

Aves del paraíso, paletas de colores vibrantes consistiendo de verdes fuertes, turquesas y naranja coral, faldas estampadas y motivos tropicales como las flores hibiscus, son elementos reflejados en las colecciones inspiradas en Cuba, así como papagayos y mariposas – especies asociadas íntimamente tanto con Valentino como con Cuba.

IMG_9710IMG_9828

DOMINIQUE
Bikini by GINA B
Jewellery by CAROLINE AZZI
Black Top by JORGE SANCHEZ
Silk Skirt & Head garment by SENA.

ANDREA
Silk Head Garment by SENA
Dress, Shoes & Sunglasses by GINA B
Jewellery by CAROLINE AZZI.

PHOTOGRAPHY: JUANLU RODRIGUEZ
HAIR & MAKE-UP: JORGE SANCHEZ
PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PRODUCTION & STYLING ASSISTANT: GEMA FORSSTRÖM
SPECIAL THANKS: BALNEARIO BAÑOS DEL CARMEN

CUBAN FASHION OVER TIME

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE AUGUST 2016

For years, with its cabarets and casinos frequented by US film stars and gangsters, Cuba had a thriving fashion scene, influenced by the pre-revolutionary Art Deco elegance, which translated in sequined statement pieces, refined Panama hats and premium hand-made cigars.

Durante años, con sus cabarets y casinos frecuentados por los actores de cine de Estados Unidos y por los mafiosos, Cuba mantuvo un escenario de moda próspero, influenciado por la elegancia pre-revolucionaria Art Deco, que se tradujo en prendas clave hechas de lentejuelas, refinados sombreros de Panamá y los habanos premium hechos a mano. 

IMG_9619.jpg

However, the communist principles that ruled in Cuba after Fidel Castro won power in the 1959 revolution insisted on equality, even in clothing. Foreign brands were not available, and Cubans had to wear imported second-hand clothes from State run stores. Authorities called it “recycled clothing” but ordinary Cubans referred to their trips to the official shops as “rag-shopping”. Cuba entered a crisis after the Soviet Union fell in 1991, as it had financially supported its communist government.

The end of the Soviet era encouraged a rebirth in Cuban fashion, and the historic change ocurring in a country which had been officially dedicated to social equality and the rejection of material wealth has become an important factor to inspire 2017 collections by Chanel, Proenza Schouler, Stella McCartney, and important magazine editorials.

Sin embargo, los principios comunistas que gobernaron en Cuba después de que Fidel Castro llegó al poder en la revolución de 1959 insistían en la igualdad, incluso en la vestimenta. Las marcas extranjeras no estaban disponibles, y los cubanos tenían que usar ropa de segunda mano importadas de las tiendas estatales. Cuba entró en una crisis después de que la Unión Soviética cayera en 1991, ya que había apoyado económicamente a su gobierno comunista.

El fin de la era soviética alentó un renacimiento en la moda cubana, y el cambio histórico ocurriendo en un país que había sido dedicado oficialmente a la igualdad social y el rechazo de la riqueza material se ha convertido en un factor importante para inspirar las colecciones para el 2017 de Chanel, Proenza Schouler, Stella McCartney, e importantes editoriales de revistas.

IMG_9787.jpg

“The cultural richness and the opening up of Cuba to the world have turned it into a source of inspiration.” Chanel

“La riqueza cultural y la apertura de Cuba al mundo lo han convertido en una fuente de inspiración.”Chanel

To read more about Cuban fashion today, click here!
Para leer mas sobre la moda Cubana hoy en dia, click aqui!

ANDREA
Silk Top by SENA
Jewellery by CAROLINE AZZI
Flowers by JORGE SANCHEZ

DOMINIQUE
Hat, Top, Sunglasses, Shorts & Shoes by GINA B
Bracelet by CAROLINE AZZI
Flower by JORGE SANCHEZ.

PHOTOGRAPHY: JUANLU RODRIGUEZ
HAIR & MAKE-UP: JORGE SANCHEZ
PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PRODUCTION & STYLING ASSISTANT: GEMA FORSSTRÖM
SPECIAL THANKS: BALNEARIO BAÑOS DEL CARMEN

CUBA LIBRE

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE AUGUST 2016

As the world is finally opening up to Cuba, everyone wants to come and taste the forbidden fruit. Step back in time and experience the profound layers of Cuba’s unique and captivating history. The sounds of rumba and salsa emphasize the vivacious murals, embellishing the culture and the country’s past. Este mes te llevamos a

A medida que el mundo finalmente se está abriendo a Cuba, todo el mundo quiere ir a probar la fruta prohibida. Viaja al pasado y experimenta las profundas capas de la historia única y fascinante de Cuba. Los sonidos de la rumba y la salsa embellezan la cultura y el pasado del país .

IMG_9729.jpg

This month for Society Magazine, we take you with us to discover this fascinating country’s fashion, where the colors, rhythms and exotic motifs will make you fall in love! Stay tuned!

Este mes en Society Magazine, te llevamos con nosotras a descubrir la moda de este fascinante país, donde los colores, ritmos, y motivos exóticos te enamorarán! No te lo pierdas!

DOMINIQUE
Flowers by JORGE SANCHEZ
Earring & rings by CAROLINE AZZI
Bikini & Rainbow cover-up by GINA B
Flower Motif Silk Dress by SENA

ANDREA
Flowers & earrings by JORGE SANCHEZ
Silk Head Garment by SENA
Bracelet & rings by CAROLINE AZZI
Green Dress & Yellow Bikini by GINA B

PHOTOGRAPHY: JUANLU RODRIGUEZ
HAIR & MAKE-UP: JORGE SANCHEZ
PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PRODUCTION & STYLING ASSISTANT: GEMA FORSSTRÖM
SPECIAL THANKS: BALNEARIO BAÑOS DEL CARMEN