GOLD FEVER

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE SEPTEMBER 2016

Whether you’re a brunette or have blonde hair and light skin, different shades of gold can play up any skin tone beautifully. Lighter gold shades work best on fair beauties and darker bronze plays up a deeper skin tone. Dominique loves wearing gold accessories, as it brightens up her olive skin tone! Our favourite backdrop for wearing gold? Without a doubt against a gorgeous saturated beach sunset!

Tanto si eres morena o tienes el cabello rubio y la piel clara, diferentes tonos de dorado pueden ir bien con cualquier tono de piel. Los tonos dorados más claros funcionan mejor con pieles más claras y un bronce oscuro pega con un tono de piel más profundo. A Dominique le encanta llevar accesorios dorados, ya que juega bien con su tono de piel oliva! Nuestro momento favorito para usar accesorios dorados? Sin duda alguna, con una puesta de sol magnífica en la playa!

DSC_0388.JPG
Chain Shoulder Pads & Belt by JORGE SANCHEZ;
Bracelets by CAROLINE AZZI;
Black Jumpsuit from SSTROM BY GEM.

Metal couture can stretch the concept of what is basically metal art, to the point that the metal becomes clothing, like this body chain that becomes a statement part of this halterneck top.

La alta costura de metal puede ampliar el concepto de lo que es el arte del metal, hasta el punto de que el metal se convierte en una prenda de ropa, como este hermoso body chain que acaba formando parte de este hermoso top.

DSC_0272aa.jpg
Bodychain, Earrings & Cuffs by CAROLINE AZZI;
Embroidered Knitted Top & Black Halterneck from SSTROM BY GEM;
Bikini from CALZEDONIA.

Read more to discover if you suit silver or gold, and metallic trend alerts for this season!

Sigue leyendo para descubrir qué tipo de metal te favorece y cuáles son las tendencias metálicas de esta temporada!

PRODUCTION, STYLING AND TEXT: Sisko Akt
PHOTOGRAPHY: Jose Serrano
HAIR & MAKE UP: Jorge Sanchez
PRODUCTION & STYLING ASSISTANT: Gema Forsström

LAND OF FIRE

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE MARCH 2016

This month, we took you on a trip through the land that holds our mother’s heritage and culture within, where the contrasts of landscape and culture are deeply marked in the country and people of Chile. From the driest desert on earth to vast southern glacial fields, Chile is truly a land of fire and ice…

Este mes, te llevamos a la tierra que posee el patrimonio y la cultura de nuestra madre, donde los contrastes de paisajes y culturas están profundamente marcados en los lugares y en las personas de Chile. Desde el desierto más arido de la tierra hasta los enormes campos glaciares del sur, Chile es verdaderamente una tierra de fuego y hielo…

_06A3047-Edit

Embroidered jackets are our favourite items for layering over neutral toned jumpsuits, dresses, and two pieces. They add a detailed touch to your outfit without extra effort, and when paired with silky or velvet materials, they give a gorgeous gleaming effect – as if you were wearing a precious piece of art…

Las chaquetas bordadas son nuestras prendas favoritas para usar encima de monos, vestidos y piezas separadas de colores neutros. Añaden un toque lleno de detalles a tu conjunto sin un esfuerzo extra, y cuando son de materiales sedosos o aterciopelados, aportan un efecto precioso – como si llevaras una pieza de arte… 

DOMINIQUE
White Shirt from Ripley Chile;
BlueVest from Ripley Chile;
Gold Necklace from Cartier.

ANDREA
Black Jacket with Gold Detailing from Ripley Chile;
Gold Scarf from Ripley Chile.

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PHOTOGRAPHY: MATIAS TRONCOSO FOR ELESTUDIO
ART DIRECTION: MARIO HANS FOR ELESTUDIO
PRODUCTION ASSISTANT: JUAN PABLO GONZALEZ
LOCATION: VALLE NEVADO, CHILE

WINTER WARRIOR

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE MARCH 2016

This month, we took you to our mother’s land, where the contrasts of landscape and culture are deeply marked in the country and people of Chile. This shoot in the Andes mountains reminded us of the power that mother nature has upon us, and its ability to inspire all aspects of our life – especially the beautiful world of fashion, whether it’s the colors, materials, textures or themes we choose to reflect…

Este mes, te llevamos a la tierra de nuestra mamá, donde los contrastes de paisajes y culturas están profundamente marcados en los lugares y en las personas de Chile. Esta sesión de fotos en los Andes nos remarcó el poder que tiene la naturaleza sobre nosotros, y su habilidad de inspirar todos los aspectos de nuestras vidas- especialmente el hermoso mundo de la moda, ya sean los colores, materiales, texturas o temáticas que deseamos reflejar…

_06A2981-Edit

It would be hard to imagine the season that followed Fall/Winter 2015 — which was overrun with ’70s mania — wouldn’t experience some runoff from that era. We have seen the decade pop up again and again for Spring, which is no surprise. Suede, once thought of as a material for cooler temperatures, continues to show its seasonal versatility. While some designers experimented with colors, many others stayed true to its sandy, neutral hues. Leather’s softer cousin has lightened up for resort — giving shoes, bags and the earthy toned jacket Dominique has styled, a sophisticated touch.

Sería difícil imaginar que la temporada que siguió el otoño/invierno 2015 – que fue invadida por los años 70 – no experimentara cierta influencia de esa época. Hemos visto esta década aparecer una y otra vez para la primavera, lo cual no nos sorprende. La gamuza, que fue considerado como el material perfecto para las temperaturas más bajas, sigue mostrando su versatilidad estacional. Mientras que algunos diseñadores experimentaron con colores, muchos otros se mantuvieron fieles a sus matices neutros. Esta tendencia se manifiesta de una manera sofisticada en zapatos, bolsos y chaquetas, como este diseño en tonos tierra que ha conjuntado Dominique.

DOMINIQUE
Black Shirt from Malandra;
Camel Jacket from Ripley Chile;
Bracelet from Swarovski.

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PHOTOGRAPHY: MATIAS TRONCOSO FOR ELESTUDIO
ART DIRECTION: MARIO HANS FOR ELESTUDIO
PRODUCTION ASSISTANT: JUAN PABLO GONZALEZ
LOCATION: VALLE NEVADO, CHILE

INTO THE WILD

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE MARCH 2016

This month, we took you to our mother’s land, where the contrasts of landscape and culture are deeply marked in the country and people of Chile…

Este mes, te llevamos a la tierra de nuestra mamá, donde los contrastes de paisajes y culturas están profundamente marcados en los lugares y en las personas de Chile…

_06A2887

_06A2852-Edit

Among the biggest Spring/Summer trends of 2016 is the jumpsuit. Trendy jumpsuits have firmly entered women’s fashion, appearing on the catwalk at any time of the year. We wear them in Spring and Summer, Fall and Winter, from casual-chic to sportive-cool. The Spring/Summer 2016 season has hinted that elegant jumpsuits are fading away, making way for the casual ones, like the camel toned one that Andrea is wearing. The jumpsuit in fact, is a fine piece of your collection that makes your life simple and gives you tons of personality and style!

Entre las tendencias primavera/verano más grandes de 2016 están los monos. Los monos han entrado firmemente en el mundo de la moda femenina, apareciendo en las pasarelas en cualquier época del año. Se usan en primavera y verano, otoño e invierno, desde lo casual-chic a lo deportivo-cool. La temporada primavera/verano 2016 ha dado a entender que el mono elegante está desapareciendo, dando paso a los más informales, como el peto color camel que lleva Andrea. El mono, de hecho, es una fina pieza de tu colección que hace la vida más sencilla y te aporta personalidad y estilo!

ANDREA
Black Lace Bra from Malandra;
Camel one piece from Ripley Chile;
Necklace from Topshop.

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PHOTOGRAPHY: MATIAS TRONCOSO FOR ELESTUDIO
ART DIRECTION: MARIO HANS FOR ELESTUDIO
PRODUCTION ASSISTANT: JUAN PABLO GONZALEZ
LOCATION: VALLE NEVADO, CHILE

JEWEL OF THE PACIFIC

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE MARCH 2016

A beautiful city named Jewel of the Pacific inspires this look by Dominique from our Lost in the Andes shoot. By day, Valparaiso is an explosion of colourful houses that cover the city’s many hillsides overlooking the Pacific ocean. As the sun sets, these houses change tone, chameleon-like, from strong and vibrant to dusky shades of pink, gold, silver and pale blue. At night, the city turns into a concentration of gleaming lights, imitating a jewel full of diamonds that competes to shine brighter than the stars…

Una hermosa ciudad a la cual se le ha llamado la Joya del Pacífico inspira este look de Dominique de nuestra sesión de fotos Perdidas en los Andes. Durante el día, Valparaíso es una explosión de color de las casitas que cubren las laderas de la ciudad con vistas al océano Pacífico. A medida que el sol se pone, estas casas cambian de tono, como un camaleón, de tonos fuertes y vibrantes a colores oscuros rosados, dorados, plateados y azules pálidos. Por la noche, la ciudad se convierte en una concentración de luces que destellan, imitando una joya llena de brillantes que compiten con las estrellas… 

_06A3231-Edit

Sequins were everywhere on the Spring 2016 runways, from short dresses to gorgeous separates, and from everyday wear to elegant night gowns. However, remember that to keep the look chic use your sequins sparingly – a little glitz goes a long way!

Las lentejuelas se vieron en las pasarelas de primavera de 2016, desde vestidos cortos a magníficas piezas separadas, y de conjuntos de día a elegantes vestidos de noche. Sin embargo, recuerda que para mantener el look elegante, utiliza las lentejuelas con moderación.

DOMINIQUE
Silver Dress from Malandra;
Black Suede Poncho from Ripley Chile.

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PHOTOGRAPHY: MATIAS TRONCOSO FOR ELESTUDIO
ART DIRECTION: MARIO HANS FOR ELESTUDIO
PRODUCTION ASSISTANT: JUAN PABLO GONZALEZ
LOCATION: VALLE NEVADO, CHILE

QUEEN OF THE MOUNTAIN

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE MARCH 2016

This month, we took you to our mother’s land, where the contrasts of landscape and culture are deeply marked in the country and people of Chile. This shoot in the Andes mountains reminded us of the power that mother nature has upon us, and its ability to inspire all aspects of our life, and in this case, the beautiful art of fashion…

Este mes, te llevamos a la tierra de nuestra mamá, donde los contrastes de paisajes y culturas están profundamente marcados en los lugares y en las personas de Chile. Esta sesión de fotos en los Andes nos remarcó el poder que tiene la naturaleza sobre nosotros, y su habilidad de inspirar todos los aspectos de nuestras vidas, y en este caso, el hermoso arte que llamamos moda…

_06A3172

We love long flowy dresses for a casual look, with deep slits that reveal just the right amount of skin. Paired with a sleeveless jacket with metallic coin details and an embellished belt – you’ll be sure to make an elegant statement, whichever the occasion.

Nos encantan los vestidos largos al viento para un look informal, con aberturas a los lados que dejan ver la cantidad justa y necesaria de piel. Conjuntado con una chaqueta sin mangas con detalles de monedas metálicas y un cinturón con brillitos – tendrás un look elegante, sin importar la ocasión.

ANDREA
Black Dress from Ripley Chile;
Vest from Ripley Chile.

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PHOTOGRAPHY: MATIAS TRONCOSO FOR ELESTUDIO
ART DIRECTION: MARIO HANS FOR ELESTUDIO
PRODUCTION ASSISTANT: JUAN PABLO GONZALEZ
LOCATION: VALLE NEVADO, CHILE

LOST IN THE ANDES

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE MARCH 2016

Preposterously thin and unreasonably long, Chile stretches over 4300 km along the southwestern coast of South America, from the driest desert on earth to vast southern glacial fields. Discover the contrasts of culture, landscape and weather that the Andes mountains cover, and take a trip through the land that holds our mother’s heritage and culture within.

Chile, un pais excesivamente delgado y largo, se extiende por más de 4.300 kilometros a lo largo de la costa suroeste de América del Sur, desde el desierto más arido de la tierra hasta los enormes campos glaciares del sur. Descubre los contrastes de cultura, paisaje y clima que contienen los Andes, y viaja con nosotras a través de la tierra que posee el patrimonio y la cultura de nuestra madre.

_06A3540

Next summer will be a season of contrasts. Less will most definitely be more, and there will be a move towards tribal, graphic prints in black and white. The combination of black and white makes a visually stimulating and modern impact. Used in sophisticated colour-blocking, stripes and bold trims, this classic pairing lends a simple, contemporary finish to collections. Fringed hems are also a stylish bet this season on jackets, skirts, belts and shoes, seen on the runways at Herve Leger, Alexander Wang and Givenchy.

El próximo verano será una temporada de contrastes. Menos será definitivamente más, y habrá una tendencia hacia estampados tribales y gráficos en blanco y negro. La combinación de blanco y negro tiene un impacto visual estimulante y moderna. Se utiliza en sofisticados bloques de color, rayas y adornos, esta union clásica da un acabado sencillo y contemporáneo. Los dobladillos de flecos son también una apuesta de estilo en esta temporada, visto en chaquetas, faldas, cinturones y zapatos en los desfiles de Herve Leger, Alexander Wang y Givenchy.

_06A3295-Edit

_06A3396-Edit

_06A3479-Edit

DOMINIQUE
Poncho from Malandra;
Black Dress from Malandra;
Gold Necklace from Cartier.

ANDREA
Poncho from Malandra;
Black Lace Bra from Malandra.

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PHOTOGRAPHY: MATIAS TRONCOSO FOR ELESTUDIO
ART DIRECTION: MARIO HANS FOR ELESTUDIO
PRODUCTION ASSISTANT: JUAN PABLO GONZALEZ
LOCATION: VALLE NEVADO, CHILE