URBAN TRANSPARENCIES

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE APRIL 2017

We absolutely love this second look in our Chic in the City production! Bringing back transparencies and décolletage, it’s all about keeping a hint of sexy in the big city. Check out these favourite trends of ours for Spring/Summer 2017!

Estamos totalmente enamoradas de este segundo look en nuestra producción Chic in the City! Regresando a las transparencias y a decolletage, se trata de mantener un toque sexy en la gran ciudad. Descubre estas tendencias para Primavera/Verano 2017 que nos encantan!

Page 5 & 6.jpg

Remember when the transparent looks came into play two years ago? They are still here and going strong it seems, but without the excessive show of skin – instead playing subtly with showing off and hiding at the same time, in order to keep your look suitable for an urban occasion. Pair your sheer garment with your favourite bralette to make a statement on your stylish night out in the town!

¿Recuerdas cuando las transparencias se pusieron de moda hace dos años? Pues siguen aquí y pisando fuerte, pero sin excesiva apariencia de la piel – en vez de esto, se trata de mostrar y ocultar al mismo tiempo, con el fin de mantener el aspecto adecuado para una ocasión urbana. Conjunta una prenda transparente con tu sujetador preferido para componer un look de una salida de noche en la ciudad!

Page 8.jpg

This cool trend for Spring/Summer 2017 is a result of draping fabrics, playing with volume and redefining the waist line. Pair it like Andrea with an off the shoulder shirt which is also hot on trend, as décolletage is gorgeous to show off no matter what!

Esta fresca tendencia para Primavera/Verano 2017 es el resultado del drapeado de telas, del juego con el volumen y de definir la línea de la cintura. Puedes hacer como Andrea, y conjuntar la falda con una blusa caída de los hombros, que también es otra prenda muy de moda esta temporada y siempre favorece mostrar un poco de décolletage!

Page 7.jpg

DOMINIQUE
Transparent Black Top from María Jesús Jofré Atelier
ANDREA
Top from Neutro
Black Transparent Skirt from María Jesús Jofré Atelier

Here are some fun behind the scenes images of this look! Hope you enjoy!

A continuación les mostramos algunas imágenes de este look detrás de las cámaras! Esperamos que les guste!

image

imageimageimageimageimage

IMG_7565 1.JPG

image

IMG_7574 1.JPGimage

Check out the first look of our Chic in the City editorial, all about sexy side slits!
Lots of love,
Andrea & Dominique

Descubre el primer look de nuestra editorial Chic in the City, tratándose sobre las aperturas sexy de los vestidos!
Con mucho amor,
Andrea & Dominique

PHOTOGRAPHY: Andrés Moncada
PRODUCTION, STYLING & TEXT: Sisko Akt
LOCATION: Hotel Ladera, Santiago

CHIC IN THE CITY

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE APRIL 2017

Page 1 & 2

Our latest production for Society Magazine was one of our favourites! We immediately fell in love with Maria Jesús Jofré‘s designs when we first saw them, and knew it would be a different twist to what usually comes to mind when we think of urban city style. To read our full article featuring our favourite trends for this Spring/Summer 2017, keep scrolling!

Nuestra última producción para Society Magazine fue uno de nuestros favoritos! Inmediatamente nos enamoramos de los diseños de María Jesús Jofré cuando los vimos por primera vez, y sabíamos que sería un rollo diferente a lo que normalmente viene a la mente cuando pensamos en el estilo urbano. Para leer nuestro artículo completo sobre nuestras tendencias favoritas para esta Primavera/Verano 2017, sigue bajando!

Page 4

Handcrafted and polished fabrics weave their way in from the catwalk trends, taking on a new urban sophistication. Together with the minimalistic wardrobe in the colours of whites, beige, black and hints of bright colours, our Finnish and Chilean roots shine through in a natural and true manner.

Los tejidos artesanales y pulidos abren su camino hacia las tendencias de las pasarelas, obteniendo una nueva sofisticación urbana. El armario minimalista, en los colores blanco, beige, negro, con pinceladas de colores fuertes, hacen que nuestras raíces finlandesas y chilenas brillen de una forma natural y contrastan.

Page 3

Take nature to the big city, and empower your style with an original touch that takes your essence back to basics. What is artificial is as real as the natural, and in this season’s colour palette, greys describe urban elements and earthy tones like brown or beige describe the natural sphere. This season, it’s all about following your own instincts!

Lleva la naturaleza a la gran ciudad y potencia tu estilo con un toque original que llevará tu esencia de vuelta a lo básico. Lo artificial es tan real como lo natural, y en la paleta de colores de esta temporada, los grises describen elementos urbanos y los tonos tierra como el marrón o el beige imitan la naturaleza. Esta temporada se trata de seguir tus propios instintos!

Page 4 - Option 2

We’ve been seeing slits up the center and up the thighs for a while now, some with a more modest cut while others barely covering up. Legs are shown off beautifully no matter how the slit is placed and the final product is one that is thoroughly enticing, like this high waisted long skirt that Dominique is pairing with an earthy swimwear garment to seal the deal. Combine with a chunky metal belt to elevate your look from soft neutral to city glam!

Desde hace bastante tiempo, hemos visto aperturas en los vestidos en el centro y los laterales. Algunas con un corte más discreto mientras que otras mostrando bastante piel. Las piernas se lucen maravillosamente y el producto final es muy atractivo, como esta falda larga de cintura alta que Dominique ha emparejado con un body. Combínalo con un cinturón de metal grueso para elevar tu look desde un look suave-neutral a glam-en-la-ciudad!

Index

DOMINIQUE
Body & Skirt from María Jesús Jofré Atelier
ANDREA
Dress from María Jesús Jofré Atelier

Here we have some fun behind the scenes pictures and videos of this shoot!

Les dejamos unas fotos de las fotos making of de esta divertida sesión!

IMG_7601.JPG

IMG_7560

imageimage

We hope you loved these looks as much a we did! Stay tuned to discover more looks of our Chic in the City fashion production!
Have a very happy Easter and enjoy your weekend!
Lots of love,
Andrea & Dominique

Esperamos que les encantaron estos estilismos tanto como a nosotras! Muy pronto les presentaremos más looks de nuestra producción de moda Chic in the City!
Que tengan una muy feliz Pascua y disfruten el fin de semana!
Con mucho cariño,
Andrea & Dominique 

PHOTOGRAPHY: Andrés Moncada
PRODUCTION, STYLING & TEXT: Sisko Akt
LOCATION: Hotel Ladera, Santiago

WORK IT!

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE NOVEMBER 2016

Our final post regarding staying picture perfect in front of the cameras is all about practise, practise practise! It can be extremely hard to pose in front of the lens and get amazing shots if you have no clue what angles work with your body shape and facial bone structure. For example, you can observe if you have prominent cheekbones or more round shaped features to see if frontal or side shots work better for your face!

Nuestro último post acerca de verte perfecta posando delante de las cámaras se trata de practicar, practicar y practicar! Puede ser extremadamente difícil posar delante de las cámaras si no tienes idea de qué ángulos funcionan mejor con la forma de tu cuerpo y tu estructura ósea facial. Por ejemplo, puedes observar si tienen pómulos fuertes o una forma facial más redondeada, para ver si te favorecen mejor fotos frontales o de lado!

sisko-akt-november-2016-dominique-forsstrom-society-magazine-9

“Twist your torso, turning one shoulder toward the camera and the other away from it. It makes you look more slender. Once you’ve nailed which angle looks best practicing in front of a mirror, give the camera your fiercest look and voilá!”

“Gira tu torso, moviendo un hombro hacia la cámara y el otro lejos de ella. Te hará ver más delgada. Una vez que hayas descubierto qué ángulo se ve mejor, practica delante de un espejo, regálale a la cámara tu mirada más feroz y… listo!”

sisko-akt-november-2016-society-magazine-9-andrea-forsstrom

Photography: Jose Serrano
MUAH Andrea: Jorge Sanchez
MUAH Dominique: Jorge Fortes

Fashion Travel Guide: MARBELLA

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE OCTOBER 2016

This month in Society Magazine, we present you four amazing destinations to visit in style, which we’ve recently travelled to!  First up is a city we absolutely love! In fact, it’s a place we call home… Marbella!

Este mes en Society Magazine, te llevamos a cuatro increíbles destinos que visitar con estilo, a los cuales hemos viajado recientemente! Primero le toca a una ciudad de la cual estamos totalmente enamoradas! De hecho, es un lugar que llamamos hogar… Marbella!

Colour 2 copy.jpg

Marbella boasts wonderful year round weather, a stunning old town, lots of culture and fantastic cuisine. The beautiful scenery filled with palm trees, beaches and sunsets with a Mediterranean backdrop are some of the main attractions of the city, as well as the lively parties and events that take place especially in the Summer months.

Marbella cuenta con un clima maravilloso durante todo el año, un casco antiguo precioso, muchísima cultura y una gastronomía fantástica. El hermoso paisaje lleno de palmeras, playas y puestas de sol con el mar Mediterráneo de fondo son algunos de los principales atractivos de la ciudad, así como las fiestas y los eventos elegantes durante todos los meses de verano.

IMG_4711.jpeg

Whether you choose to enjoy a day at the beach or opt for relaxing in a sun pool club, our favourite go-to swimwear that never fails to impress is definitely in the colour white. Remember that in Marbella, you can get away with nearly any extravagant style, so take out your most stylish ensemble and be prepared to shine! Pair it with gorgeous hair, a beautiful smile and a refreshing smoothie with your best friend (or sister!), and you’re good to go!

Ya sea que prefieras disfrutar de un día de sol en la playa o bien optas por relajarte en un beach club con piscina, nuestros favoritos trajes de baño que nunca dejan de impresionar son definitivamente en el color blanco. Recuerda que en Marbella, puedes llevar casi cualquier estilo extravagante, por lo que saca tu conjunto más elegante y prepárate para brillar! Sincronízalo con un pelo magnífico, una hermosa sonrisa y un refrescante zumo de frutas con tu mejor amiga (o hermana), y listo!

colour-1-copy-copy

Colour 3.jpg

Andrea Solo 2.jpg

Stay tuned to find out which other chic locations we featured in our Travel Style Guide!

Muy pronto, otros destinos chic que mostramos en nuestra Guía de Viajar con Estilo!

Dom Solo 3 copy.jpg

PHOTOGRAPHY & HAIR: Hotloxs
LOCATION: Max Beach

 

CUBA LIBRE

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE AUGUST 2016

As the world is finally opening up to Cuba, everyone wants to come and taste the forbidden fruit. Step back in time and experience the profound layers of Cuba’s unique and captivating history. The sounds of rumba and salsa emphasize the vivacious murals, embellishing the culture and the country’s past. Este mes te llevamos a

A medida que el mundo finalmente se está abriendo a Cuba, todo el mundo quiere ir a probar la fruta prohibida. Viaja al pasado y experimenta las profundas capas de la historia única y fascinante de Cuba. Los sonidos de la rumba y la salsa embellezan la cultura y el pasado del país .

IMG_9729.jpg

This month for Society Magazine, we take you with us to discover this fascinating country’s fashion, where the colors, rhythms and exotic motifs will make you fall in love! Stay tuned!

Este mes en Society Magazine, te llevamos con nosotras a descubrir la moda de este fascinante país, donde los colores, ritmos, y motivos exóticos te enamorarán! No te lo pierdas!

DOMINIQUE
Flowers by JORGE SANCHEZ
Earring & rings by CAROLINE AZZI
Bikini & Rainbow cover-up by GINA B
Flower Motif Silk Dress by SENA

ANDREA
Flowers & earrings by JORGE SANCHEZ
Silk Head Garment by SENA
Bracelet & rings by CAROLINE AZZI
Green Dress & Yellow Bikini by GINA B

PHOTOGRAPHY: JUANLU RODRIGUEZ
HAIR & MAKE-UP: JORGE SANCHEZ
PRODUCTION, STYLING & TEXT: SISKO AKT
PRODUCTION & STYLING ASSISTANT: GEMA FORSSTRÖM
SPECIAL THANKS: BALNEARIO BAÑOS DEL CARMEN

ORIENTAL INFLUENCE

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE JUNE 2016

Make a tribute to the Asian empire with fabrics, colours and textures that reflect the continents richness. Saris, kimonos, and luxurious silks are westernized to dress your Summer nights. Reinvent your look like Andrea and Dominique, who took inspiration from emblematic purple lilies, crystal clear turquoise waters, and waist cinching kimonos to put together these exotic ensembles.

Haz un tributo al imperio asiático con telas, colores y texturas que reflejan la riqueza de este continente. Saris, kimonos, y lujosas sedas son occidentalizadas para vestir tus noches de verano. Reinventa tu conjunto como Andrea y Dominique, que se inspiraron en los lirios emblemáticos de color violeta, las aguas cristalinas de color turquesa, y los kimonos ajustados a la cintura que hacen que estos conjuntos exóticos sean únicos.

Society_Mayo_0011_low.jpg

edit Siskoakt02.jpg

DOMINIQUE
Kaftan Top Dress from SENA;
Trousers & Belt from GINA B.

ANDREA
Suede Vest from DAMAI;
Kaftan Skirt Dress from SENA;
Belt & Necklace from DAMAI;
iPhone Bag & Sac Bag from DAMAI.

To read the full article, click here!
Para leer el articulo completo, click aquí!

PHOTOGRAPHY: Jorge Mier Teran (Andrea) & Pilar Castro (Dominique)
PRODUCTION, STYLING & TEXT: Sisko Akt
LOCATION: Spain (Andrea) & Chile (Dominique)

 

THE LITTLE BLACK DRESS

SISKO AKT FOR SOCIETY MAGAZINE AUGUST 2015

An essential in any woman’s wardrobe, the Little Black Dress transcends trends and time, always the right thing to wear no matter the occasion. When a woman dresses an LBD, she is telling the world that she is worldly, elegant, and stylish with just a hint of
glamour and mystery.

The shade alone—black—holds such significance. It’s the fashion uniform for a reason: you can’t go wrong in black. Not only that, black imbues contradictory sensory associations. It is severe and seductive, demure and raven, posh and discreet, austere and chic.

As we chart the decades, designers have used the LBD to help carve their niche: Dior in the 1950s, Givenchy in the 1960s, Vivienne Westwood in the 1970s, Azzedine Alaïa in the 1980s, Yohji Yamamoto in the 1990s and so on.

Un elemento esencial en el guardarropa de cualquier mujer, el Pequeño Vestido Negro, trasciende las tendencias y el tiempo, y es siempre una apuesta correcta sin importar la ocasión. Cuando una mujer se viste con un LBD (Little Black Dress), ella está comunicando al mundo que es mundana, elegante y estilosa, con
un toque de glamour y misterio.

El color por sí solo – el negro – tiene una gran importancia. Es el uniforme de moda por una gran razón: no puedes equivocarte con el negro. No sólo eso, sino que asocia sensaciones contradictorias. Es grave y seductor, recatado y atrevido, elegante y discreto.

A medida que trazamos las décadas, los diseñadores han utilizado el pequeño vestido negro para crear su nicho en la moda: Dior en la década de 1950, Givenchy en la década de 1960, Vivienne Westwood en la década de 1970, Azzedine Alaïa en la década de 1980, Yohji Yamamoto en la década de 1990 y así sucesivamente.

IMG_0433 1

Andrea naturally loves crossing the limits of fashion conventionalisms. In this case, she didn’t choose a stereotypical silhouette of the little black dress. She styled a long, elegant, transparent black dress, and added a punky feel with a silver jacket that changed the look of the entire outfit. Unique silver accessories like nail rings and a black choker give the final touch that makes the outfit reflect Andrea’s personality. 

A Andrea le encanta cruzar los límites de los convencionalismos de la moda. En este caso, ella no eligió una silueta estereotipada del pequeño vestido negro. Combina un vestido negro transparente, largo, elegante, y ha añadido un toque punk con una chaqueta en tono plateado que cambia el aspecto de todo el look. Accesorios de plata únicos como los anillos de uñas y una gargantilla negra dan el toque final que hacen que el look refleje la personalidad de Andrea.

IMG_0530 1

IMG_0451 1

IMG_0458 1

Dominique admires the beauty of all women’s figures, and loves to accentuate the feminine and elegant qualities that women have. The feature that she loves in this little black dress is that the shoulder pads give an optical illusion of having an “X” shaped silhouette. 
The strappy sandals are a perfect match for this dress to give it a modern touch, and gold accessories as well as an ankle bracelet incorporate a unique interest
to this summer night outfit.

Dominique admira la belleza de todas las figuras de las mujeres, y le encanta acentuar las cualidades femeninas y elegantes que poseen. La característica destacable de este pequeño vestido negro es que las hombreras dan una ilusión óptica de tener
una silueta en forma de “X”.
Las sandalias de tiras son un complemento perfecto para este vestido dándole un toque moderno con accesorios dorados, así como una pulsera de tobillo que aporta un interés único a este look veraniego.

IMG_0515 1

IMG_0481 1

IMG_0490 1

Today, whether you wear an LBD because you choose fit over fuss, or because black will always be the new black, the LBD remains effortlessly elegant. The LBD does not give the woman who wears it anything to hide behind—the dress insists that its wearer shine…

Hoy en día, si usas un LBD porque busca una apuesta segura, o porque el negro siempre será el nuevo negro, el LBD permanece un look sin forzar, pero sumamente elegante. El Pequeño Vestido Negro no esconde detrás a quien lo lleve – sino que insiste que brille la mujer que lo viste en todo su esplendor…

Photography by CAF

To read the full article, click here!
Para leer el artículo completo, click aquí!

ANDREA
Dress: Designed by Sisko Akt
Silver Jacket: WeDontKillAnimals from Gina B
Earrings: Noelia Thames
Rings: Noelia Thames
Bracelet: Maitea
Silver necklaces: Noelia Thames
Black choker: Gina B
Clutch: Maitea
Heels: Zara

DOMINIQUE
Dress: Guess
Earrings: Noelia Thames
Rings: Morellato Gina B
Bracelets: Noelia Thames
Clutch: Sibel Loci
Heels: Mango